BABEL À ESQUERDA

DA POLITICA À LITERATURA, CIÊNCIAS, ACONTECIMENTOS E ADENDOS.

Primeira oração de Marco Túlio Cícero contra Lúcio Sérgio Catilina*

Oração de Cícero no Senado romano em 8 de novembro do ano 63 antes da era comum**

Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Quam diu etiam furor iste tuus eludet? Quem ad finem sese effrenata iactabit audacia? Nihilne te nocturnum praesidium Palatii, nihil urbis vigiliae, nihil timor populi, nihil concursus bonorum omnium, nihil hic munitissimus habendi senatus locus, nihil horum ora vultusque moverunt? Patere tua consilia non sentis?

Constrictam omnium horum scientia teneri coniurationem tuam non vides?

Quid proxima, quid superiore nocte egeris, ubi fueris, quos convocaveris, quid consilii ceperis, quem nostrum ignorare arbitraris?

 

Tradução*

Até quando enfim, Catilina, abusarás de nossa paciência? Por quanto tempo ainda esse teu rancor nos enganará? Até que ponto a tua audácia desenfreada se gabará de si? Nada te abalaram a guarda-noturna do Palatino, nada as sentinelas da cidade, nada o temor do povo, nada o concurso de todos os bons cidadãos, nada este lugar fortificadíssimo de reunião do Senado, nada o aspecto e o semblante destes? Não percebes que os teus planos são patentes?

Não vês que a tua conspiração já é tida como presa pelo conhecimento de todos estes? Quem de nós julgas que ignore o que fizeste na última noite, o que na anterior; onde estiveste, a quem convocaste, que deliberação tomaste?

*tradução de “Gramática Latina”, Napoleão Mendes de Barros, 2000, Ed. Saraiva, SP

** Em singela homenagem ao Reitor da USP, a quem todos dizem: O tempora, o mores! Ó tempos! Ó costumes!

 

 

 

 

Anúncios

Comente

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s

Informação

Publicado às 13 de agosto de 2014 por em Educação, Historia antiga, Literatura, Universidades e marcado , , , , .

Digite seu endereço de email para acompanhar esse blog e receber notificações de novos posts por email.

Junte-se a 14 outros seguidores

Quilombo Spartacus

Blog de Santiago Marimbondo para debater temas da política nacional, internacional e de teoria marxista.

%d blogueiros gostam disto: